Debian の swat で日本語が出ないワケ

Sambaは趣味じゃないし、swatはなおさらsmb.conf手で書けよ、なので完全に放置していたんだけど、2chにもまだ困っている人がいるみたいね。
3.0系からswatも含めて国際化されているので、なんで日本語が出ないのかは不思議だったんだけど...
なので、ちょっとだけ下調べ。
http://lists.debian.or.jp/debian-users/200503/msg00031.html

そもそもパッケイジの debian/rules の記述ミスでたぶん入ってません。

これがそのまま残っているのじゃないだろうか。
斉藤版だと直っているみたいだけど、マージされてないんだろうね...
リポートそのものが上がってないのかな？
http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=swat;arch=source
そのようね...
とりあえず、ソースから、ja.msg を持ってきて、しかるべきところ(/usr/share/samba/ja.msgあたりなのかな?)に置くだけで解決しそう。
2chの人もうまくいったみたい。
少ないヒントでちゃんとたどって結果出す人って素晴らしいです。
# というか、swatで白箱・グラタンの記事書いている人、このくらい調べれ。
# 調べるだけなら、たった５分だし。それが付加価値というのものでしょうに。