エラー: ダウンロードするメッセージが多すぎます。 現在、このアカウントからメールを取得できません。

とPOPで拾おうと思ったアカウントからのデータダウンロードを拒否られてしまった。
Gmailめ！弱すぎ。

 認証エラーが発生しました。
サーバーから返されたエラー "[IN-USE] /var/mail/.kinneko.pop lock busy! Is another session active? (11)"

おまけにPOPをロックして終わっていやがる... orz