太っ腹！？ GoogleがAndroidで築き上げる新たなデジタル城下町

http://www.gizmodo.jp/2011/04/googleandroid.html
概念の違いね。
翻訳がまずい。
中世ヨーロッパの城郭は、防壁の内側に町があって、外は農地だもん。
商売はともかく、特許面ではグズグズってところは何にたとえたらいいだろう？