gitの10周年を記念したLinus Torvalsへのインタビューの翻訳

http://cpplover.blogspot.jp/2015/04/git10linus-torvals.html
10 Years of Git: An Interview with Git Creator Linus Torvalds | Linux.com
http://www.linux.com/news/featured-blogs/185-jennifer-cloer/821541-10-years-of-git-an-interview-with-git-creator-linus-torvalds

トーバルズ：Githubは優秀なホスティングサービスだ。特に反対意見はないよ。GitHubに対する不満は、開発プラットフォームとしてのものだ。コミット、pull request、issue管理などなどが、GitHubではうまくやれない。うまいどころではなくまるで下手だ。カーネルのような開発に対しては、あまりにも制限が多すぎる。
これは、カーネルの開発体制にもよろうが、GitHubのインターフェースが、悪い方法を推奨しているせいでもある。GitHubに対するコミットは悪いコミットメッセージが書かれているなど。GitHubのWebインターフェースは、悪い行動をするように推奨しているせいである。GitHubの連中は一部を修正したので、多分多少はマシになっただろうが、Linuxカーネルの開発には適切ではない。